GILLESPIE, KALIFORNIA
- Až na ten pozápal, aká bola? - Úžasná.
X-15 to nie je, ale letí ako blesk.
- Je chrumkavá. - Chaddie, ty grázel, ako?
Tu už naozaj smie pristáť hocikto.
Námorníctvo dá licenciu už kadekomu.
- Prepáčte. - Pardon.
- To bola moja vina. - Prepáčte.
Zdravím.
- Neboli ste... - Tumbler Inn. Piatok večer.
Boli ste s priateľkou.
- Tie jej tanečky, čo? - Hej, rada sa baví.
Na tom nie je nič zlé.
- Čo tu robíte? - Čo tu robíte?
- Najprv vy. - Ja tu len...
Čo tu také milé dievča vôbec stvára?
- Váš priateľ je pilot, či niečo také? - Nie.
- Prišla som dobrovoľne. - Fíha.
Lietanie bol vždy môj sen.
To je sila.
Pekné ženy nemôžu lietať?
Prečo by nemohli? Len žiadnu nepoznám.
Teraz už áno.
Od malička som sa chcela naučiť lietať.
Nepoznáte náhodou nejakého inštruktora?
Takého, čo by dal žene prvú lekciu?
Len ti to spustím trochu nižšie.
Nech sa páči!
Lepší výhľad nenájdeš.
Nikdy neomrzí.
Necháš ma pilotovať? Teraz?
Raz začať musíš.
Ničoho sa neboj.
Som tu s tebou.
Zatlačíš.
Domy sa zväčšia.
Pritiahneš.
Domy sa zmenšia.
Vyrovnajme to.
No vidíš!
Dobre, teraz ty.
Idem na to!
Pritiahnem. Domy sú menšie.
Cítiš, ako strácaš rýchlosť?
Áno.
Zatlač.
Zatlač kormidlo nižšie. Naberieme rýchlosť.
- Teraz poklesol vztlak? - Presne.
Dole, zlato. Dole na... Kormidlo dopredu.
Čo robíš?
Spravila som to správne, pán námorný pilot?
Dočerta!
Urob to ešte raz.
FEDERÁLNA LETECKÁ AGENTÚRA ROZVRH LETOV
Koľko máš nalietané?
725 hodín. Ak to niekto zráta.
Páni. Vodila si ma za nos.
Prečo to celé... Prečo jednoducho...
NIXONOVA ŽENA
PRE CELÉ ĽUDSTVO
MIMORIADNA SPRÁVA
Celá Amerika sa pýta:
„Zaostávajú americké ženy za svojimi sovietskymi náprotivkami?"
Dôvodom je pristátie kozmonanutky Anastasie Belkovej na Mesiaci.
Belkovová sa zo dňa na deň stala svetovou senzáciou.
Fotografia z povrchu Mesiaca, zachytávajúca jej radostný úsmev,
sa stala ikonickou a zaplnila titulné stránky
novín a časopisov po celom svete.
Belikovú prirovnávajú k nitovačke Rosie,
ktorá bola doteraz unikátnym americkým
symbolom ženskej sily 40. rokov.
Najnovší úspech Sovietov kladie otáznik nad priority NASA,
zatiaľ čo svet oslavuje
úžasný moment v histórii ženského pokolenia.
Z tretieho stupňa Saturnu V sme spravili dielňu na obežnej dráhe,
ktorú Von Braun nazval Skylab.
V Huntsville už prebieha jeho výroba.
Ale ešte stále je čas proces premeny nasmerovať iným smerom.
Premýšľame nad možnosťou použiť projekt Skylab a osekať ho.
Odľahčiť ho na úroveň použiteľného obývateľného modulu
a zmeniť na trvalo obývateľnú mesačnú základňu Moonlab.
Koľko zástupcov armády do toho vtesnáme?
Vyzerá to malé.
V prvých etapách budú posádku tvoriť traja astronauti,
kým nevychytáme muchy,
a pri následnom rozširovaní zohľadníme aj vojenský aspekt.
Aké plány má v tomto smere Pentagon?
Kedy bude Moonlab hotový?
Asi o dva roky.
No zbohom!
Najprv musíme nájsť miesto na pristátie.
Aha.
Úlohou Apolla 13, 14 a 15 bude
výskum potenciálnych miest pre základňu.
Potom tie výsledky budeme analyzovať.
Preskúmame geológiu, optimálne riešenia, financovanie, systémové analýzy.
Zmena plánu, páni.
Očakával som ťa až zajtra.
Áno, ale šéf ma zaskočil,
tak som sa radšej rýchlo vrátil.
Generál, dáte nám minútku?
Za týmto nebude nič dobrého.
Určite nie so Shorty Powersom.
Nechápem ani slovo.
Podľa prezidenta je národnou prioritou
dosiahnuť rovnaký úspech,
ako Sovieti pristátím ženy na Mesiaci.
Tou ženou mu klesli prieskumy?
Preto chce Nixon poslať na Mesiac ženu.
- Najlepšie blondínku. - Žartuješ!
- Čo bude s Moonlabom? - S čím?
Mesačnou základňou.
To je príšerný názov.
To je nezmysel, Tom!
Teraz môžeme Sovietov pre zmenu poraziť! Neudržíme...
Mesačná základňa zostáva našou prioritou,
ale tou je aj pristátie ženy na Mesiaci.
Obe sú najvyššou prioritou. Dvojitou najvyššou prioritou.
Povedal mu niekto, že žiadne astronautky nemáme?
Myslím, že to vie.
Dennodenne sa v tom vŕtajú noviny, časopisy,
v reláciach aj v správach.
Na Mesiac nemôže ísť akákoľvek žena. Musí to byť astronautka.
Máme predsa nejaké postupy, výcvik, testy.
A trénovať musia viaceré.
Na jednu úspešnú absolventku treba 20 kandidátok.
Preboha, Deke,
stačí zalepiť oči liberálkam a New York Times.
Nemusíš dodržať všetky rituály.
Proste nájdi peknú pilotku, natiahni jej skafander,
nauč ju loziť po rebríku a odfoť ju.
V tomto programe sa bez môjho osvedčenia do rakety nedostane nikto.
Ak by to niekto zmenil, v tej sekunde rezignujem.
Z besnenia tlače kvôli rezignácii pána Slaytona by sme neboli
nadšení ani my, ani prezident.
V poriadku.
Chceš hľadať tú jednu z 20? Smelo do toho!
Tlač ich nazvala Mercury 13.
Boli to skúsené pilotky
so stovkami nalietaných hodín.
Absolvovali rovnaké fyzické a psychické testy
ako astronauti z programu Mercury 7.
Ten zrušili ešte pred leteckým výcvikom v Pensacole.
Spomínam si.
Johna Glenna to poriadne naštvalo.
Glenn už nelieta.
A je demokrat, čo tam po jeho názore.
Ešte niektorá z nich lieta? Je to asi desať rokov.
Bol zrušený pred 7 rokmi.
A z trinástich lietajú už len dve.
Ostatné prestali kvôli deťom a rodine.
Ktoré ostali?
Molly Cobbová.
Drží rekord v diaľkovom sólo prelete,
víťazka pretekov, licencia na jeden aj viac motorov,
prvá vo svojej triede v Mercury 13,
ale nespĺňa prezidentove predstavy.
A to znamená čo, dopekla?
Má trochu oblejšie krivky.
Hľadáme krásku, nie netvora.
Ježiši, Shorty! Nerobíme miss Amerika!
Ja len vravím, že podľa prezidenta by americká mesačná panna
mala byť atraktívnejšia.
„Mesačná panna?"
- Pripravujem vyhlásenie. - Pokračuj.
Možno bude mať šťastie a vzdá sa v prospech playmate,
ale dovtedy...
Patty Doyleová.
Druhá a posledná aktívna z Mercury 13, lieta zväčša na vrtuľníkoch.
Test Mercury absolvovala na výbornú.
V triede skončila druhá za Cobbovou.
Vyhovuje.
Danielle Poolová.
Dvadsaťpäť rokov, bakalárka vied a matematiky.
Super. Prešla.
Len pomaly! Nedám ju tam len preto, že je čierna.
Presne kvôli tomu ju tam pustíš.
Nemám chuť počúvať Jesse Jacksona
alebo čeliť nájazdom Ralpha Abernathyho na oslíkoch.
Budeme postupovať premyslene.
Nalietala 1500 hodín, má licenciu pilota nákladných lietadiel
a už pracuje tu v NASA.
Je inžinierka pri dámach s počítačmi.
Chápeš?
Dobre.
Takže toto je naša skupina.
Nie celkom.
Paráda. Čo ďalej?
Práve mi volal Ron Ziegler.
Kto?
Tlačový tajomník Bieleho domu. To tiež nedopadne dobre.
Ziegler ukázal tento starý článok
prezidentovi a tomu sa nápad zapáčil.
Aký nápad sa mu zapáčil?
LÁSKA VO VZDUCHU LIETAJÚCI STEVENSOVCI
Gordo zošalie.
Nežartuj, Shorty.
Nežartujem. Vyrovnaj sa s tým.
Tieto okolo Johna Glenna ani len nechodili.
Neviem. Niektoré pôsobia, že už začínajú plešivieť.
Ktorá z nich je typická Američanka?
Taká, čo by si získala ich srdcia
a mala z toho dobrý pocit?
John Glenn nebol „Johnom Glennom” kým sa nestal „Johnom Glennom”.
Glenn bol vždy „Glennom”. Preto sa dostal do Mercury.
Ak prezident chce Tracy Stevensovú, bude ju mať.
Americký vesmírny párik.
To je Gordova žena.
Má deti, preboha! Ako by to zvládala?
Zožeň jej pestúnku.
- Ak povie nie? - Presvedč ju.
- Čo ak neprejde? - Nedopusť to.
Posádku vyberám ja! Dúfal som, že je to jasné.
Nemusí sa dostať do posádky, len ju nevyraz.
Nech je aj maskotom, je mi to fuk. Ale nech tam je.
Myslíš, že Gordo bude nadšený, keď bude pracovať tam, kde on?
Tebe by sa páčilo mať na hale Barbaru?
Alebo Mary?
Nehovoriac o tom jeho... sukničkárstve.
Zobuď sa! To nesmieme urobiť.
Daj mu čo chce. Nech mu to stojí za to.
Do vašej práce ma nič. Proste ju robte. Ona tam bude.
Asi by som si to s Tracy mal prebrať medzi štyrmi očami,
kým dospejeme k nejakému rozhodnutiu.
Áno.
Prepáč, zlatko?
Zoberiem to.
- Výborná správa. - Moje dievča.
Všetci budú šťastní, Tracy.
- Vitaj na palube. - Nesklamem ťa, Deke.
Nič sa neboj, Tracy.
Vidíme sa na ranči.
Ja odpadnem!
Aha ju! Kandidátka na astronauta Tracy Stevensová.
To je šialené! Paráda!
Takže ti to neprekáža?
Prečo by mi malo?
Ak si za ty, tak ja všetkými desiatimi.
- Čo ti dal Deke? - Deke? Veď ho poznáš...
Dal ti flek.
On nerozdáva fleky hlava-nehlava.
V tomto smere je hajzel.
Niečo ti poviem.
On...
- Pätnásť. Dal mi flek na Apollo 15.
Ale na tom teraz nezáleží.
Podstatná si ty.
Budeš kandidátkou na astronautku.
Nie. Ja budem astronautkou.
Jedného dňa mi na golier pripnú také isté odznaky, ako máš ty.
Niekto tu má vysoké ambície.
To sa mi páči. Veľmi.
Nemali by sme to osláviť steakom v Lamplighteri?
Skúsme tú čínsku reštauráciu. Oblečiem sa.
Prosím ťa, vyzeráš úžasne.
Bude to len chvíľka.
Aj keď NASA mená kandidátok
schválených do programu nezverejnila,
zistili sme, že jednou z nich nie je nik iný
ako manželka astronauta Gordona „Gorda” Stevensa.
Keď stretla svojho budúceho manžela, sama bola pilotkou.
Časopis Look o tom napísal článok
pod názvom „Láska v oblakoch”.
Môžem už ísť?
- Áno. - Ďakujem.
Podľa mňa je to trápne, Ed.
Rozkazy. Z najvyšších miest.
Takže Stevensová poletí do vesmíru?
Deke tak rozhodol.
Vraj ak by výber nebol na ňom, rezignoval by.
Zjavne ťa to netrápi.
Myslím...
Je mi to jedno. Ja sa sústredím na 15.
Nebol to úžasný nápad.
Úžasný nápad?
Je to výsmech tvojej robote, Ed.
Trénoval si, makal a trpel.
Strašne si riskoval, kým si to dotiahol až sem. A teraz čo?
Tie ženy si sem teraz len tak vtancujú, zhrabnú odznak a poletia.
A prečo? Lebo Sovietka už letela?
Pozri, nesiaha ti ani po členky.
Ani jedna z nich.
Niektoré sú vraj dobré pilotky.
Asi máš pravdu.
- Bože, Ed. - Jasné, že máš úplnú pravdu.
- To nemyslíš vážne. - Prepáč.
Ja...
Mrzí ma to.
6. JANUÁR 1970
1. DEŇ
20 KANDIDÁTOK
„Láska v oblakoch."
- Môžem si sem sadnúť? - Áno.
Ďakujem.
Som Tracy.
Danielle.
Koho to sem čerti nesú?
Tušila som, že tu budeš, Molly.
Lepšie ako cirkus.
Sme posledné dve veteránky z celého Mercury.
Dobre vedieť, že budeš hneď za mnou.
Ako za starých čias.
Sadnite si, dámy. Začíname.
Som Deke Slayton,
vedúci kancelárie astronautov. Vítam vás na pôde NASA.
Gratulujem. Odteraz ste oficiálne kandidátky na astronautov.
Od tohto momentu vás budeme s láskou nazývať ASCANky.
Zišli ste sa tu z rôznych kútov Ameriky.
Patty Doylová a Molly Cobbová,
účastníčky Mercury 13,
viem, že ste na tento deň dlho čakali.
Ale toto nie sú testy na Mercury.
Nie.
Toto je tvrdý výcvik, ktorý vás bude vo dne v noci pripravovať
na vesmírny let.
Dnes vás je tu 20.
Očakávam, že o rok vás bude oveľa menej.
Úprimne,
neviem, či tu niektorá z vás ešte bude.
Postup je nasledovný.
Počas výcviku vás budem hodnotiť.
Budem hodnotiť úplne všetko.
Letecké zručnosti, vzdelanie, vaše povahy a motiváciu.
Výsledky pravidelne zverejním.
Kto nebude na zozname, skončil.
Pobalí sa a pôjde domov.
Zhasnite, prejdeme si prehľad výcviku.
Základné vedecké programy, kvalifikácia na prúdové motory, astronavigácia,
výcvik na simulátore, navádzanie, navigácia a nácvik ovládania.
TYP TRÉNINGU SIMULÁTOR
RIADIACI MODUL LUNÁRNY MODUL
ŠPECIÁLNE URČENIE
Premiér Kosygin dnes obvinil Nixonovu vládu...
18. DEŇ
...z úmyslu rozmiestniť na Mesiaci zbrane
a porušiť tak Kozmickú zmluvu z roku 1967.
Biely dom obvinenia odmieta s tým,
že USA nebudú prvé, ktoré zbrane vo vesmíre rozmiestnia.
Napätie počas prebiehajúcich „pretekov o základňu" nepoľavuje.
Stavím sa, že do dvoch mesiacov to celé zrušia.
Neviem.
Podľa mňa to dotiahneme až do konca.
Keď si to povedala naposledy, skončili sme medzi ožranmi v bare.
To bolo dávno.
Áno.
Len nemaj prehnané očakávania, radšej sa drž pri zemi.
Veci sa príliš nezmenili.
Už si letela na stíhačke?
Párkrát.
Vždy som po tom túžila.
- Si vydatá? - Nie.
Ale si milá.
- Si ako moja mama. - To nebude dobré.
Nie.
Ide Janice.
Má príliš veľkú rýchlosť.
Vravela som.
Dala to na delfína.
Z tohto Deke nebude nadšený.
Stevensová, idete!
Do riti!
Stačí zadať tieto dva parametre.
Tlak kabíny v poriadku, Trace.
Vlastne, kandidátka Stevensová.
Over si regulátor kyslíka.
Indikuje správny tok, kapitán Baldwin.
Teraz jemne zatoč doľava.
Keď zatiahneš na vrtuľovom lietadle, reaguje okamžite.
V stíhačke myslíš s predstihom.
- Rozumiem. - Teraz mierne doprava.
Rozumiem.
Letisko na dohľad, desať hodín, 8 kilometrov.
Pripravená zahučať... pristáť s vysávačom?
Áno, pane!
Pamätáš, čo sme sa bavili. T-8 pristáva rýchlo.
Ak budeš pomalá, stratíš vztlak. Ak rýchla, neubrzdíš to.
Rozumiem.
Fajn, ideme na to.
Sleduj si rýchlosť. 170 je veľa. Zatiahni klapky.
160 je ešte stále veľa. Nepúšťaj tie klapky.
A poďme. Zvýš sklon. Nos dohora.
Dnes vyspovedajú kandidátky vesmírneho programu,
v ktorom Američania, muž a žena, pristanú
ako prvý pár na Mesiaci.
Ste tu?
Danny, aha, kto je tu.
Ahoj, mami!
- Zlatko. Ako si sa mal? - Dobre.
Chýbal si mi.
Veľmi ti ďakujem. Prepáč, že meškám.
To nič. Chlapci sa práve navečerali.
Páni.
A vy dvaja, prestaňte! Nemierte tým na seba.
Nacvičovali sme núdzový únik,
v tom obleku vážne niet miesta na telefón.
Naozaj sa nič nedeje.
Ed mi vravel, že si to dala na prvý šup.
Gratulujem.
Ďakujem.
Vieš, Ed...
Ed bol v tréningu skutočnou oporou.
Bez neho by som sa takto ďaleko nedostala.
Som rada, že ti pomáha.
Vieš, vždy robí všetko naplno.
Jasné.
Len dúfam, že nezanedbáva pätnástku.
Určite nie.
Mimochodom,
to skôr ja sa snažím udržať si nadhľad.
Nie je to... ľahké.
To ani nemá byť ľahké, Tracy.
Danny, poďakuj pani Baldwinovej.
Daj si kabát. Ideme.
- Vďaka. - Niet za čo. Uvidíme sa.
- Dobrú noc, Shane. - Dobrú.
- Vďaka, Karen. - Jasné.
Ideme za bračekom.
Všetko poukladáme, dobre?
Pre bezpečný návrat posádky
musí riadiaci modul vstúpiť do zemskej atmosféry
pod správnym uhlom...
55. DEŇ
...pri rýchlosti 40-tisíc kilometrov za hodinu.
15 KANDIDÁTOK
Čiže 7,5 kilometra za sekundu.
Ako meteorit.
Ste doslova meteoritom.
Ak tam vstúpite pod ostrým uhlom, zhoríte.
Ak vstúpite pod príliš miernym uhlom, vymrští vás to späť do vesmíru.
Kára.
„Vozík" na štyri.
Ovládam návratové rovnice.
To dúfam.
Hneď to zistíme.
Dáme si test.
Janice?
Asi to nespravila.
Keby si nebola za mnou, nebola by som prvá.
Piata. Dočerta!
HODNOTENIE VÝKONNOSTI 12. TRACY STEVENS
Bože.
OUTPOST HOSTINEC
A víťazom sa stáva...
Ja to kašlem.
O víťazný?
Poukladaj gule.
- Všimla si si? - Čo také?
Ako sa všetci chlapi tvária,
že im nevadí, že tu stojíme.
Lebo vieš, kto sme?
Sme symbolom nových čias.
Sme tu ako
predzvesť zániku ich pozície vládcov sveta,
a to sa im ani zamak nepáči.
Kašli na to, Doyle.
Pokúsia sa nás vyšachovať, tak ako naposledy.
Tí ma netrápia.
Ale pozri na tamtie.
Nabehli do programu,
akoby sme tu pred 10 rokmi ani neboli.
Prestaň. Nie sú až také zlé.
Netušia, aké peklo nastane,
keď sa všetko prevalí a zrušia výcvik.
Vieš, že sa to skončí, nie?
Vrátia sa k svojim mizerným životom
v zapadákove.
Je mi ich ľúto.
Okrem ženy astronauta.
Tá sa s radosťou vráti do pohodlného života a k svojmu mužíčkovi.
Najhroršia vec, ktorou som letela, bola S-2 Pitts.
Dopekla!
Tá ťa zabije bleskovo.
- Hej. - Mhm.
Páni.
A ty čo, Tracy?
Vieš...
Môj brat ma učil lietať na Piper Cub.
Jasné, nie je to zázrak techniky, ale...
Vlastne...
Raz mi dal vyskúšať AT-6.
Teda!
A ten prechod zo 40 na 600 koní...
sa nedá opísať.
To nepochybne.
Ale ak mám byť úprimná,
za ostatné roky som toho veľa nenalietala.
Pochopiteľne. Máš dve deti.
Áno.
Chcem povedať...
kariéra pilotky nebola alternatívou, chápeš?
Tak je zo mňa sestra.
Na novorodeneckej intenzívke. Aspoň na určitý čas.
Bola som sekretárka.
Prepájala som hovory.
Počítače.
Čo to znamená?
Robili sme pre NASA výpočty a inžiniersku činnosť.
Ale zďaleka to nebolo také fascinujúce ako toto tu.
Viete, ako ma Gordo zvozil, že sem dnes večer idem?
- Neverím. - Naozaj.
Povedal, že jemu by ani vo sne nenapadlo vkročiť
do Outpostu, kým nezískal odznak astronauta.
Veď to nie je chrám. Je to bar plný švábov.
Presne.
Fešáci sa tvária ako na nočnej omši.
- Och, áno. - Nie sú jediní.
Patty je milá.
Ale Molly...
Neviem. Sľubovala som si od nej viac.
- Hej. - Chápeš?
Nie je tu kvôli novým priateľstvám. A má pravdu.
Rozumiete, všetky vás mám rada... ale vyberú len jednu z nás.
Fajn...
Ale dovtedy... môžem zobrať ešte jedno kolo?
Áno.
Určite.
Blackjack, Houston Danielle.
Uveďte hodnotu pH 1. palivového článku.
74. DEŇ 12 KANDIDÁTOK
Rozumiem, Houston. Na prvom článku máme výstražný signál.
Ďalšie dva v poriadku.
Sleduj to.
Si v poriadku?
Hej. Len je skoro ráno...
Blackjack, Houston pre Tracy.
Otvoriť všetky izolačné ventily hélia.
Rozumiem. Otváram prvý héliový systém.
Napravo.
Dobrá práca, Blackjack. Hermetizácia nádrže RCS v poriadku.
Nemáš za čo.
Zlyhanie navádzania. Nech prejdú na ručné.
Neblázni, vieš, že na to nie sú pripravené.
Nemôžeme čakať, kým budú pripravené.
„Tomuto sa vraví zlyhanie komunikácie."
Frajer Luke.
Vyrastala som v kinách.
- Videli ste Butcha Cassidyho? - Milujem ho, až na tú hudbu.
Slečna je tradicionalistka.
Sedem statočných musíte milovať.
Najlepšia westernová hudba všetkých čias.
Lepšia ako v Červenej rieke? Máte sa ešte čo učiť.
Pracujeme, neflirtujeme.
Áno, madam, ihneď. Pracujem.
Hlavný výstražný alarm.
Zlyhalo navádzanie. Musíme to prevziať ručne.
- Čože? - Manuálne ovládanie.
Potrebujeme konštantné preťaženie. Sleduj g-meter a EMS panel.
Drž to pod 4 g, inak zhoríme.
Rozumiem.
- Vyletel ti gyroskop! - Vidím.
Pozor na stabilizátor. Zníž sklon.
Nekomanduj.
G - METER
Klesáme príliš strmo! G-meter na sedmičke!
Dvíham vektor vztlaku.
Neskoro. Zhoríme.
Super. Sme mŕtve.
Koniec simulácie. Pripraviť sa na rozbor.
Prepáčte.
Nevyspala si sa?
Kvôli Gordovi?
Alebo deťom?
Alebo psovi?
- Pozri... - Je mi to fuk!
Si unavená?
Tvojou prácou je nebyť unavená.
Viem, len sa snažím...
Máš málo nalietané, máš deti, nie si inžinierka.
Udelili ti toľko výnimiek,
že nechápem, ako sa opovažuješ na čokoľvek sťažovať.
O čom hovoríš?
O tom, že nechápem, čím si si tu
okrem tvojej tváričky
a pozície Stevensovej manželky, zaslúžila byť.
Viem, prečo som tu ja, prečo je tu Patty,
Dani a vlastne všetky okrem teba, manželky astronauta.
Prečo si ešte tu?
A má pravdu. Prečo som stále tam?
Prečo to stále robím, Gordo? To je vtip.
Takto nevrav.
Naskytla sa ti obrovská príležitosť.
A tvoj výsledok na stíhačke patrí podľa Shortyho k najlepším.
- Dobre lietaš. - Nie.
- Vždy si bola dobrá pilotka. - Pred ôsmymi rokmi.
Som len gazdiná, čo v pamäti loví základy navigácie.
Prečo vlastne s Powersom riešiš moje výsledky?
Len to tak spomenul medzi rečou.
Podľa mňa v tom musíš pokračovať.
Mali ma už dávno vyhodiť.
A všetci vedia, že som tam výlučne preto,
lebo Shorty chce svoj hviezdny párik.
Prosím ťa, Tracy!
Som im na smiech, Gordo.
Som im na smiech,
a tebe je kvôli miestečku v pätnástke úplne jedno,
že tvoju ženu ponižujú.
- Toto nie je o mne. - Vždy bolo!
Úplne všetko je o tebe.
Prestaň s tým!
Od prvého dňa, čo sme sa stretli.
Celá domácnosť sa točí okolo kráľa Gorda.
Nezahováraj! Je to o tom, že chceš zdrhnúť
pri prvej drobnej komplikácii.
„Drobnej komplikácii?" Počúvaš ma vôbec?
Počúvam veľmi pozorne.
„Ťažká bola simulácia, stíhacie preteky, matematika...
Všetko! Mohla som radšej oddychovať."
Ježiši, Trace. Prejav nejaké odhodlanie!
Nedovoľ, aby si skončila kvôli takým maličkostiam.
Takže toto si o mne myslíš?
Že mi chýba odhodlanie?
Že utekám z bojiska?
A nie presne o tom hovoríš?
Že sa zbalíš, lebo v simulátore ti niekto povedal niečo zlé?
Vypadni!
Len pokoj, už idem.
Ťahaj do pekla, vravím!
Ježiš!
Bože môj.
Na Mesiaci? Je to vôbec možné?
Nakoľko si si istý, že tie svetlé škvrny sú skutočne ľad?
Nie som si. Nemôžem si byť.
Je to len jedna z možností vyplývajúca z údajov.
Prístroje na lunárnom module neboli navrhované
pre podobné analýzy.
Po Apolle 15 budeme múdrejší.
Ponesie vylepšený infračervený foto-spektrometer.
- Dodá lepšie údaje. - Počúvaj.
Ak má pravdu a naozaj je tam voda, zmení to úplne všetko.
- Ako to? - Môžeme ju piť, pane.
Nemusíme ju tam vláčiť sami.
Môžeme začať hydroponické pestovanie.
Ale najdôležitejšie je,
že H2O budeme môcť elektricky rozložiť na vodík a kyslík,
skvapalniť a vyrobiť...
Skúste našou rečou.
Vraví, že môžeme vyrobiť palivo.
Také, aké poháňa horné stupne Saturnu V.
Čerpaciu stanicu na našej ceste do zvyšku slnečnej sústavy.
Dobrá práca, Ray. Vďaka.
Hej, chlapci...
Prezident chce vedieť, ako to ide s jeho dievčatami,
najmä so Stevensovou.
Vážne dúfa, že to bude ona.
Odkáž mu, že ich čaká nácvik prežitia v púšti.
Fakt ich tam pošleš?
Je to súčasť programu.
Chceš ich všetky vyliať?
Nemôžu na slnku v púšti 30 kilometrov vláčiť 18 kíl.
Musia zvládnuť všetky aspekty vesmírneho letu,
aj prežitie po nevydarenom pristátí.
Polovica z nich vypadne.
Ak nedokážu prežiť v púšti, tak ani na Mesiaci.
Dámy, tu je scenár.
101. DEŇ 10 KANDIDÁTOK
Letíte na sólo misii.
Váš modul vybočil z kurzu a pristáli ste v púšti.
Máte padák a sadu na prežitie.
V batohu máte 18 kilový výstroj.
Nemáte mapu oblasti ani rádiové spojenie.
Vašou úlohou je dostať sa ku kontrolnému bodu východne od vás.
Máte na to 14 hodín.
Cieľom nie je, zdôrazňujem, nie je budovanie tímovej práce.
Bude to test na čas, hodnotiť sa bude váš individuálny výkon.
Pre prípad núdze budete vybavené vysielačkou.
Ale varujem vás.
Akékoľvek použitie vysielačky znamená koniec testu
s hodnotením - nevyhovela.
Pre prípad, že to nebolo dosť jasné,
túto skúšku zložiť musíte.
Veľa šťastia.
Bože.
Niekoho vidím.
Gratulujem, Cobb. Máš čas desať hodín, 12 minút.
10:12?
Chcela som to dať pod 10.
Prvá by to podľa mňa mala dať pod 10.
Nevravel som, že si prvá.
Prosím?
Hej, Cobb! Chytaj!
Deväť hodín, päťdesiattri minút.
Sláva víťazom...
Je to len o čase, Doyle.
Bola som zvedavá, kedy ma už v niečom konečne porazíš.
Bože.
Ellen.
Neurobím to.
Čo?
Nepoužijem vysielačku, neukončím to.
Dobre.
Asi je zlomená.
Neukončím to. Nevypadnem.
Dobre. Ukáž mi to.
Fajn. Pripravená? Dýchaj.
Takto. V poriadku.
- Toto cítiš? - Mhm.
Fajn.
Vieš hýbať prstami?
V poriadku.
Asi je to len vyvrtnuté.
Stiahneme opuchlinu.
A potom topánku zaviažeme
tak silno, koľko členok znesie.
Dobre.
Na tomto slnku ďaleko nedôjdeme.
Čo robíš?
Čosi, čo ma naučil Gordo.
Fajn. Mám ťa. Výborne.
Poď, chyť ma okolo pliec.
- Dobre. Mám ťa. - Dobre.
- Trocha vody? - Všetko v poriadku?
Ak tu obe zomrieme,
chcem aspoň vedieť, s kým umieram.
Nie je na mne nič zaujímavé, naozaj.
To vážne nemáš nič lepšie na práci?
Čo si robila predtým?
Po škole som chcela ísť do strojárenského podniku,
otec ma však zlanáril do rodinnej firmy.
Aký rodinný podnik?
V leteckej doprave.
Dobre, oddýchni si.
Letecká doprava? Niečo ako United Airlines?
Nie.
Cavalier.
Cavalier?
Cavalier Airlines?
„Ak letieť, tak s Cavalierom?"
To sme my.
Takže ty si...
V plnke...
Presne.
Mohla si dopadnúť aj horšie.
Je čas skončiť to.
NASA, kontrolný bod 1,
všetkým kandidátkam v teréne.
Váš čas vypršal a vyhodnocovanie bolo uzavreté.
Ohláste približnú polohu
a pošleme vám nejakú záchrannú výstroj.
Koniec.
NASA, kontrolný bod 1, pre všetky kandidátky v teréne.
Okamžite odpovedajte, je to rozkaz! Odpovedzte, prosím. Koniec.
Nemusíš kričať, Deke.
Lekár!
To je trapas.
Väčší by bol, keby ťa niesli na nosidlách.
- Nie? - Stojte tam, madam!
Ďakujem.
Zdôrazňoval som, že to nie je tímové cvičenie.
Mala ohlásiť koniec a vy ste mali dokončiť.
Viete,
ona by nezavolala, a ja by som ju tam nenechala.
A vy tiež nie, pane.
HODNOTENIE VÝKONNOSTI
1. PATTY DOYLEOVÁ 2. MOLLY COBBOVÁ
Hlúposti.
Keby si nebola za mnou, nebola by som prvá.
Baby, pozrite.
Sú tu nejaké listy.
Pre Molly od dievčatka z Mníchova.
Jeden pre mňa, z Tokia.
Patty.
Cheyenne, Santiago...
Listy fanúšikov počúvať nemusím.
„Milá slečna Doyle, aké je byť astronautkou?
Až vyrastiem, chcem letieť do kozmu.
Dúfame, že vás tam čoskoro uvidíme.
Snívajte ďalej.
S láskou, Love, Lorraine a Janice."
ŽENA PATRÍ DO KOZMU
„Slečna Waverlyová.
Môj obľúbený predmet je fyzika."
ZA ZROVNOPRÁVNENIE
„Slečna Tracy Stevensová,
ste obrovskou inšpiráciou môjho života."
DOSŤ BOLO SEXIZMU
„Rodičia mi vravia, že keď vyrastiem, môžem byť kýmkoľvek.
Ale až dodnes som im príliš neverila."
ŽENA PATRÍ DO KOZMU
„Jedného dňa chcem letieť do vesmíru ako vy."
ÁNO ZROVNOPRÁVNENIU
„Čakám vaše úspechy v NASA.
- A budem sledovať vaše..." - „Veľa šťastia."
- „S úctou." - „Všetko najlepšie."
- „Jennifer." - „Caroline."
- „Alyson." - „Alicia."
- Chceli ste so mnou hovoriť. - Sadnite si.
Veľmi si vážim vašu reakciu vonku.
Riskovať kvôli pomoci inej vypovedá o vašom srdci.
- To nič nie je, pane. - Mýlite sa.
Sám som to absolvoval počas Mercury.
Shepard mi do vaku určite dal nejaké skaly.
Ale to, čo nás čaká ďalej,
bude nebezpečné, hlavne pristávací simulátor LEM.
Jednu chybu ste už urobili.
To zvládnem.
Ešte nemáte dostatok skúseností, Tracy.
To nie je ako bicyklovať.
Mali by ste byť hrdá na to, čo ste doteraz dosiahli.
Ale...
Chcete ma vyhodiť.
Nie.
Myslím, že by ste mali odstúpiť sama.
Nechápem.
- Nechali ste ma na zozname. - Nechal.
Prejavili ste odhodlanie.
Ale samotné odhodlanie už nebude stačiť.
Ja neodstúpim, Deke.
Ja to chcem.
Predtým som si nebola istá,
ale teraz to už viem.
Takže...
Ak ma chcete vyhodiť, budete to musieť spraviť sám, pane.
Tohto drobca voláme „lietajúca posteľ".
Odborne výcvikové lunárne pristávacie vozidlo.
200. DEŇ 5 KANDIDÁTOK
LLTV má napodobňovať
letovú dynamiku lunárneho modulu.
Letí ako vrtuľník, ale vrtuľník to nie je.
Kým sa chopíte prístrojov, musíte si uvedomiť
niektoré dôležité rozdiely.
Je to citlivá beštia.
Neil Armstrong s tým pred rokmi takmer havaroval,
ak by sa katapultoval neskôr,
domov by sa nevrátil, a už vôbec by neletel na Mesiac.
Dnes máme na programe štart a pristávací manéver.
Každá z vás vyletí do výšky 100 metrov,
bude sa vznášať 30 sekúnd,
otočí sa o 360 stupňov,
opäť sa vznáša 30 sekúnd,
a potom pristane na určenom mieste.
Žiadne parádičky, žiadne srandičky.
Len hore, vznášať sa, otočiť sa, vznášať sa a pristáť.
- Je to jasné? - Jasné!
Tracy?
Jasné, pane.
Letíte v poradí: Tracy, Patty, Ellen, Dani, Molly.
Pripraviť na štart o tri, dva, jeden...
PIVO
LETECKÁ ZÁKLADŇA ELLINGTON 1,5 KM
Poďme. Preč s tým.
Celý zdravotný personál okamžite na cvičnú plochu!
Najvyšší poplach!
Opakujem: Celý zdravotný personál okamžite na tréningovú plochu!
Najvyšší poplach!
- Tracy! - Gordo!
- Tracy! - Je v poriadku.
Gordo!
Patty. Bola to Patty.
Striekajte do stredu!
Preklad titulkov: Ladislav Jakab